Nouvelles

Alis Technologies et Convivio s'associent pour offrir des services complets de documentation multilingue

Montréal, le 5 septembre 2006 – Alis Technologies, chef de file en matière de localisation et de traduction professionnelle et Convivio interactif, chef de file en impartition de documentation technique dans le domaine logiciel, annoncent un partenariat stratégique pour offrir conjointement leurs services respectifs.

Les entreprises qui créent des produits dans plus d’une langue pourront concentrer leurs efforts sur le développement logiciel, tandis que Convivio et Alis se chargeront de faire la recherche, la rédaction et la publication de documentation multilingue imprimée ou en ligne, sans impact pour leurs clients en période critique de recherche et développement.

Convivio et Alis mettront tout en œuvre, en arrière-plan, afin de gérer les activités d’interaction entre les processus de documentation et de traduction. Les clients pourront par conséquent se décharger des lourdes tâches associées à la planification et la coordination de ces activités.

« Ce partenariat est une excellente façon pour Alis de poursuivre sa stratégie d’offre de solutions linguistiques permettant plus facilement à nos clients de lancer leurs produits sur le marché », affirme Alex Chan, directeur de comptes chez Alis. « Non seulement pouvons-nous aider nos clients à bien localiser leurs applications logicielles, mais le partenariat avec Convivio nous permettra aussi d’établir un processus plus simple pour traduire toute documentation. »

« Convivio est fier de pouvoir simplifier davantage le processus de documentation de ses clients. Ce partenariat rehaussera nos solutions d’impartition de documentation technique », soutient Louis Beauregard, président de Convivio. « Les clients sont souvent surchargés par le développement logiciel, les délais de livraison à respecter et les attentes de leur clientèle à bien gérer, nous pourons ainsi les aider à éliminer toute complication liée à la documentation multilingue. »

À propos d'Alis Technologies inc.

Alis Technologies aide ses clients à communiquer dans plusieurs langues avec leurs marchés cibles mondiaux. Qu'il s'agisse de services de localisation d'applications ou de sites Web, de services de traduction professionnelle ou encore de services-conseils, Alis vous permet de gérer efficacement votre information multilingue. Nous répondons aux besoins de clients tels que General Electric, Bombardier (BRP), le gouvernement du Canada, CGI, et Siemens Canada. Alis est une société Nstein.

À propos de Convivio

Convivio offre des solutions complètes en impartition de la documentation résolument centrées sur les besoins d'affaires des entreprises de développement logiciel. Nous savons répondre aux besoins des PME et des grandes entreprises tels que Autodesk, Miranda, TouchTunes, Objectif Lune, EDISoft et ACNielsen. Les bons logiciels ne devraient jamais être accompagnés d’une mauvaise documentation.

Contacts :