À chacun ses compétences : Einstein n'était
pas un rédacteur, mais plutôt un scientifique.
Comme notre personnel comprend autant des langagiers que
des gestionnaires en communications chevronnés, nous
pouvons répondre à l'ensemble des besoins
de rédaction et de production de contenu liés
aux technologies de l'information. Que vous développiez
des logiciels destinés à un petit marché
de spécialistes ou que vous installiez un nouveau
système à l'échelle de votre entreprise,
nous pouvons produire pour vous des guides d'utilisation
et de formation aussi conviviaux qu'exacts dans les langues
de votre choix.
Nous pouvons non seulement personnaliser ces guides en
fonction de vos objectifs de communication, mais également
prendre en charge un projet dans son intégralité.
Dans le cadre de notre processus, nous analysons vos besoins
pour connaître le public cible avant d’entreprendre
la rédaction.
Pour accroître la convivialité des guides
que nous rédigeons, nous pouvons également
assurer les services suivants :
- Modification d’illustrations
- Modification de photographies
- Création d’un index
- Établissement d’un glossaire
- Élaboration du graphisme de
la page couverture
- Création d’une carte d’aide-mémoire
Enfin, nous pouvons superviser directement l’impression
et l’assemblage des documents, qui sont remis directement
au client, prêts à être distribués
aux utilisateurs. Nous avons une vaste expérience
de l’impression de documents et nous connaissons tous
les meilleurs imprimeurs.
Si vous rédigez vous-même vos guides d’utilisation,
vous pouvez aussi faire appel à nos services. En
effet, nous pouvons vous aider à maximiser la qualité
linguistique et stratégique de vos documents à
certaines étapes de la rédaction.
|
|
 |
Avantages des services
de rédaction
stratégique et technique
:
- Gestion et coordination de
projet de bout en bout
- Rationalisation et normalisation
des processus
- Mise à profit des connaissances,
des outils et des technologies acquis par un chef
de file en communications
- Productivité accrue
des ressources humaines et rendement amélioré
des ressources matérielles, immobilières,
financières et documentaires
- Mise à profit d’un
solide savoir-faire, soutenu par des archives, des
bases de données terminologiques et des mémoires
de traduction spécialisées de qualité
professionnelle
|
Autres produits et services
:
- Analyse linguistique et services-conseils
- Services terminologiques
- Traduction automatique avec
Gist-In-TimeMC
- Services de traduction professionnelle
- Localisation de logiciels
et de sites Web
- Bibliothèque d'internationalisation
et soutien technique :
- BatamMC : Bibliothèque d'internationalisation
- FlorèsMC : Conversion des jeux
de caractères
- ¿Qué?MC : Identificateur
des langues et de l'encodage des jeux de caractères
|
|
